ทำไมคนชื่อ ‘ยูริ’ จากรัสเซียถึงเป็นผู้ชาย แต่ทำไมคนชื่อ ‘ยูริ’ จากญี่ปุ่นและเกาหลีถึงเป็นผู้หญิง

หากจะกล่าวถึงหนึ่งในมีมที่คลาสสิกที่สุดในโลกอินเทอร์เน็ต คงจะหนีไม่พ้นมีมที่ว่าด้วย ‘คนชื่อยูริ’ จากประเทศ ญี่ปุ่น-เกาหลี และ รัสเซีย ที่แม้จะมีชื่อเหมือนกันแต่กลับให้ภาพจำที่แตกต่าง โดย ยูริ จากญี่ปุ่น-เกาหลี จะมาพร้อมกับภาพจำว่าเป็นสาวสวยสดใส ในขณะที่ยูริจากอีกฝ่ายมักจะเป็นผู้ชายที่มาพร้อมกับความแข็งแกร่ง วันนี้เราจึงอยากพาไปสำรวจกันว่า เหตุใดชื่อ ‘ยูริ’ เหมือนกัน แต่ต่างเพศกัน?

เริ่มจาก ‘ยูริ’ จากประเทศรัสเซีย ชื่อ ‘ยูริ’ (Юрий) นี้เป็นชื่อที่อยู่ในกลุ่มเดียวกับชื่อ ‘จอร์จ’ (George) ในภาษาอังกฤษ โดยมีรากศัพท์จากภาษากรีกอย่างคำว่า georgios ที่แปลว่า ‘คนทำไร่’ หรือ ‘ผู้เพาะปลูก’ โดยชื่อ Giorgios นี้ถูกแปลงเสียงและออกเสียงเป็น ‘ยูริ’ (Yuri) ในภาษารัสเซียผ่านกระบวนการยืมคำและการปรับใช้ในบริบทของภาษาสลาฟ จนกลายเป็นยูริแบบที่เห็นในปัจจุบัน

โดยชาวรัสเซียจะใช้ชื่อยูริในการตั้งชื่อผู้ชายมาตลอดทุกยุคทุกสมัย เพื่อสื่อถึงความแข็งแกร่ง ความกล้าหาญทรงพลัง นี่ทำให้เราเห็นคนชื่อยูริมีบทบาทสำคัญในหน้าประวัติศาสตร์รัสเซีย อย่างในยุคกลาง ก็ปรากฏเจ้าชายผู้เก่งกาจปราดเปรื่องชื่อว่า ‘Yuri Dolgorukiy’ หรือในยุคปัจจุบันก็ปรากฏชื่อ ‘ยูริ กาการิน’ นักบินอวกาศชาวรัสเซียที่สร้างตำนานด้วยการเป็นมนุษย์คนแรกที่เดินทางสู่อวกาศ จนทำให้ใครหลายคนตั้งชื่อบุตรหลานตนเองว่า ยูริ เพื่อเป็นเกียรติคุณแก่เขา 

ตัดภาพมาที่ฝั่งเอเชียอีกฟาก เริ่มต้นที่ญี่ปุ่นเป็นที่แรก สำหรับชื่อ ‘ยูริ’ (ゆり) ในภาษาญี่ปุ่นนี้มักปรากฏใช้เป็นชื่อผู้หญิง โดยอาจมีความหมายแตกต่างกันออกไปตามตัวอักษรคันจิ แต่โดยทั่วไปแล้ว ยูริจะหมายถึงดอกลิลลี่ ซึ่งเป็นดอกไม้ที่แสดงถึงความบริสุทธิ์ สวยงาม เหมาะจะนำมาตั้งเป็นชื่อของผู้หญิงแบบหวานๆ

ต่อมาชื่อ ‘ยูริ’ (유리) ในภาษาเกาหลี ชื่อนี้มีประวัติและการใช้งานที่แตกต่างออกไปจากในญี่ปุ่น เพราะโดยพื้นฐานแล้วสามารถใช้ได้ทั้งผู้ชายและผู้หญิง แต่ปัจจุบันกลับเป็นที่นิยมมากกว่าในกลุ่มสตรี โดยคำว่า ยูริ ในภาษาเกาหลี สามารถมีความหมายได้หลากหลาย ขึ้นอยู่กับการเขียนและบริบทที่ใช้ แต่โดยพื้นฐานจะมีความหมายว่า ‘แก้ว’  หรือ ‘กระจกใส’ ที่สื่อถึงความใสสะอาด และความเปราะบาง ที่แฝงด้วยความงาม 

แน่นอนว่าด้วยความหมายเชิงบวกก็ทำให้ชื่อนี้ถูกชาวเกาหลีนำมาใช้ทุกยุคทุกสมัย อย่างในสมัยโบราณ ปรากฏพระนามของ ‘กษัตริย์ยูริ’ ซึ่งเป็นกษัตริย์องค์ที่สองของอาณาจักรโกคูรยอที่ครองราชย์ในช่วง 18 ปีก่อนคริสตกาล สะท้อนให้เห็นว่าในสมัยนั้นชื่อยูริของเกาหลียังคงปรากฏใช้อย่างแพร่หลายในหมู่ผู้ชาย ในขณะที่ปัจจุบันชื่อนี้ปรากฏเฉพาะในหมู่ผู้หญิงมากกว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 20 เนื่องจากเป็นชื่อที่ออกเสียงง่ายและความหมายดี

ทั้งหมดนี้จึงพอสรุปได้ถึงเหตุผลของคนชื่อ ‘ยูริ’ จากรัสเซียว่าทำไมถึงเป็นผู้ชาย และทำไมคนชื่อยูริ จากญี่ปุ่น-เกาหลี ถึงเป็นผู้หญิง เพราะชื่อยูริของทั้งสามประเทศนี้มีที่มาจากรากศัพท์และความหมายที่แตกต่างกัน แต่บังเอิญออกเสียงเหมือนกันนั่นเอง

อ้างอิง

• TheBump.Yuri.https://www.thebump.com/b/yuri-baby-name#:~:text=Yuri%20is%20a%20baby%20boy,is%20used%20to%20write%20it.
• Japanese nameinfo.Yuri.https://japanese-names.info/first-name/yuri/
• Wikipedia.Yu-ri (Korean name).https://en.m.wikipedia.org/wiki/Yu-ri_(Korean_name)