รู้หรือไม่? ชายรักชายกับภาษาไทยอะไรเกิดก่อนกัน

จากหลักฐานชิ้นหนึ่งที่สามารถบอกได้ว่า คนไทยอาจมาจากทางตอนใต้ของจีน โดยหลักฐานชิ้นนี้คือ “กลอนจีบกันเป็นภาษาไทย” ที่มีอายุมากว่า 2,500 ปี ในบันทึกของจีน ซึ่งเป็นยุคที่จีนแตกออกเป็นหลายรัฐราว 7 รัฐ อีกทั้งเป็นยุคที่มีสงคราม รวมถึงลัทธิเกิดขึ้นเช่น เล่าจื๊อ ขงจื๊อ และมีปราชาญ์เกิดขึ้น ทำให้คนจีนมีความเชื่อ

 

ทั้งนี้หลักฐานที่จะพูดถึงเป็นบันทึกของคนจีนที่เป็นจดหมายเหตุ โดยในจดหมายเป็นคำกลอน ซึ่งเป็นคำกลอนของผู้ชายกับผู้ชายจีบกัน

 

ภายในจดหมายนั้นเล่าว่า มีอ๊องจื่อซีเดินทางไปกับฝีพายคนหนึ่ง ที่เป็นชาวแคว้นเย่ว์ ที่อยู่ทางตอนใต้ของจีน ซึ่งฝีพายคนนี้ได้ขับร้องขณะพายไปด้วย แต่เพราะคนจีนยุคนั้นยังฟังภาษาเย่ว์ไม่รู้เรื่องว่าพูดถึงอะไร เลยบันทึกเสียงคำกลอนเป็นภาษาคาราโอเกะเอาไว้ให้ลูกหลานไปอ่านเอง

 

ต่อมาคนจีนในยุคปัจจุบันมีการนำเอาคำกลอนนั้นมาถอดว่าเป็นภาษาอะไร จนได้ความประมาณออกมาว่า ‘ฝีพายนั้นร้องจีบท่านอ๊อง’

 

 

หรืออาจแปลออกมาให้เข้าใจได้ประมาณว่า

 

 

และนี่เองเป็นกลอนที่ฝีพายซึ่งเป็นผู้ชายร้องจีบท่านอ๊องซึ่งเป็นผู้ชายเหมือนกัน โดยทำให้เราเห็นได้ทั้งสองอย่างเลยคือ คนไทยมีภาษาไทยมาตั้งแต่โบราณ และชายรักชายก็มีคู่กับประวัติศาสตร์มนุษยชาติมาอย่างยาวนานเช่นกัน

 

ทั้งนี้หลังจากถอดกลอนออกมาอาจหมายความว่า ภาษาเย่ว์คือภาษาไทย รวมถึงยังมีอีกบางทฤษฎีที่บอกว่า หรือจริงๆ แล้วภาษาไทยกับภาษาจีนมาจากรากเหง้าเดียวกัน เพราะเป็นภาษาคำโดดเหมือนกัน รวมถึงคำไทยหลายๆ คำออกเสียงคล้ายคลึงกับคำจีนอีกด้วย

 

ซึ่งจากหลักฐานที่กล่าวมานี้จึงอาจบ่งบอกได้ว่า คนไทยตอนใต้ของจีนตอนยุค 2,500 ปีที่ผ่านมานั้นอาจเป็นต้นตระกูลของไทยด้วย

 

อย่างไรก็ตาม หากคุณสนใจเรียนรู้เรื่องราวอาณาจักรสุโขทัย-อยุธยา สามารถเดินทางย้อนเวลาผ่านไทม์แมชชีนได้ในพอดแคสต์ History Corgi ซีรีส์ประวัติศาสตร์ของตัวเรา EP.2: สุโขทัย อยุธยา https://youtu.be/vjRNDlOvkMY