Thailand กับ Taiwan ต่างกันยังไง? ไทยมี ‘มวยไทย lady boys กัญชาเสรี’ ส่วนไต้หวันมี ‘ชานมไข่มุก Din Tai Fung เซมิคอนดักเตอร์’
หลังจากสื่อระดับโลกอย่าง CNN ขึ้นคำบรรยายผิดพลาดระหว่างรายงานข่าวการฉลองส่งท้ายปีเก่า 2022 ต้อนรับปีใหม่ 2023 ที่กรุงไทเปของไต้หวัน (Taiwan) โดยระบุว่าเป็นเหตุการณ์ในประเทศไทย (Thailand) เรื่องนี้ก็กลายเป็นไวรัลในสื่อโซเชียลหลายประเทศ และเกิดเป็นคำถามในหมู่ชาวต่างชาติบางส่วนที่ยังงงว่า ‘ไต้หวันกับไทยแลนด์ต่างกันยังไง’
ถ้าดูข้อมูลจากเว็บไซต์ท่องเที่ยวไต้หวัน Just Taiwan Tour ระบุว่า ‘ไทยแลนด์’ นั้นอยู่ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ทั้งยังมีชื่อในภาษาอังกฤษว่า Kingdom of Thailand พร้อมด้วยระบอบการปกครองแบบประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข
แต่ ‘ไต้หวัน’ นั้นเป็นดินแดนอธิปไตยที่ปกครองในระบอบประชาธิปไตย ซึ่งถ้าไปดูข้อมูลในเว็บไซต์ของทางการจีนแผ่นดินใหญ่ ก็จะเจอการฟันธงว่าไต้หวันเป็นส่วนหนึ่งของจีน แต่คนไต้หวันจำนวนมากบอกว่า ‘ไม่ใช่’ รวมถึงประธานาธิบดีไต้หวันคนปัจจุบันที่ยืนยันว่าไต้หวันคือประเทศ และเคยใช้ชื่อเป็นภาษาอังกฤษว่า Republic of China ก่อนจะเปลี่ยนชื่อที่หน้าปกพาสปอร์ตเป็น Taiwan เมื่อปี 2021
ขณะที่เว็บไซต์รวบรวมข้อมูลด้านการเดินทาง Eager Nomad ไล่เลียงของขึ้นชื่อของไต้หวันว่ามีตั้งแต่ ชานมไข่มุก เต้าหู้เหม็น การเป็นเจ้าตลาดผู้ส่งออกเซมิคอนดักเตอร์ไปทั่วโลก รวมถึงบริษัท ASUS และ Foxcon ที่ขึ้นชื่อในตลาดสินค้าไอที นโยบายประกันสุขภาพ ทั้งยังเป็นดินแดนเดียวในทวีปเอเชียตะวันออกซึ่งมีกฎหมายรับรองการแต่งงานของคนเพศเดียวกัน (ไทยเองก็กำลังพยายามผลักดันกฎหมายในนามร่าง พ.ร.บ. ‘สมรสเท่าเทียม’) และก็มีร้านอาหารแฟรนไชส์ขึ้นชื่ออย่าง Din Tai Fung
ส่วนของขึ้นชื่อจากไทยแลนด์ที่ชาวต่างชาติได้ยินแล้วจะต้องร้องอ๋อ ได้แก่ ชาไทย แมลงทอด นวดแผนไทย มวยไทย รถตุ๊กตุ๊ก lady boys ย่านโคมแดง วัดวาอารามในพุทธศาสนา ชายหาดสวยงาม รวมไปถึงนโยบายกัญชาถูกกฎหมาย
ถ้าย้อนอดีตไปดูก็จะพบว่า นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่สื่อมวลชนรายงานเรื่องความเข้าใจที่สับสนระหว่างไต้หวันและไทยแลนด์ เพราะราวสิบปีที่แล้วก็มีสื่อไทยอย่าง The Nation รายงานว่าคนต่างชาติจำนวนหนึ่งยังเข้าใจว่าไต้หวันกับไทยแลนด์คือประเทศเดียวกันแต่ถ้าบอกว่าไทยแลนด์มีกรุงเทพฯพัทยาและภูเก็ตขณะที่ไต้หวันมีเมืองหลวงคือไทเปก็จะเข้าใจได้ง่ายขึ้น
อ้างอิง
- Taiwan News. CNN confuses Taiwan with Thailand on New Year’s Eve show. https://bit.ly/3G8Zp9n
- The Nation. No more confusion between Thailand and Taiwan. https://bit.ly/3Ci0cUe
- Eager Nomad. Taiwan vs. Thailand: Are They the Same Country? https://bit.ly/3jJuN6L
- JustTaiwanTour. Taiwan vs. Thailand – What’s the Difference Between Taiwan and Thailand. https://bit.ly/3IipNQG