หนึ่งในตัวละครจากจักรวาล Marvel ที่ถึงแม้จะไม่มีพลังพิเศษอะไร แต่ก็สามารถเป็นตัวละครขวัญใจใครหลายคนได้อย่าง ‘นาตาชา โรมานอฟ’ (Natasha Romanoff) กับผลงานภาพยนตร์เดี่ยวของเธอ ‘Black Widow’ ที่ลงจอให้ทุกคนไปชมกันได้แล้ว
หลายคนคงคุ้นกับชื่อ นาตาชา โรมานอฟ โดยไม่ติดขัดอะไร และอย่างที่ทุกคนทราบกันดีว่าเธอเป็นหนึ่งในสายลับที่มาจากรัสเซีย แต่รู้หรือไม่ว่าชื่อของเธอนั่นผิดหลักการตั้งชื่อของรัสเซีย
Black Widow | marvel.com
แล้วชื่อที่ถูกต้องคืออะไร?
ตามหลักการตั้งชื่อของรัสเซียแล้วจะสะกด และออกเสียงแตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับเพศแต่ละคน โดยนามสกุลที่เธอใช้ว่า ‘โรมานอฟ’ นั้นคือนามสกุลของ ‘ผู้ชาย’ ซึ่งหากจะเรียกให้ถูกหลักการควรใช้ว่า ‘โรมาโนวา’
Black Widow | marvel.com
จากปัญหานี้ในเรื่อง Black Widow ซึ่งเป็นภาพยนตร์เดี่ยวของเธอก็ได้มีอธิบายไว้แล้ว
*เนื้อหาต่อจากนี้มีสปอย*
Black Widow เป็นสายลับชาวรัสเซียมาเกือบทั้งชีวิต โดยได้รับการฝึกตั้งแต่ยังเด็ก และได้เข้ารวมกลุ่มกับ The Avengers ในเวลาต่อมา ซึ่งในวัยเด็กเธอได้อาศัยอยู่ที่สหรัฐอเมริกากับครอบครัวสายลับคือ Melina Vostokoff (แม่), Alexei Shostakov (พ่อ) จาก Red Room และ Yelena Belova (น้องสาว) การอาศัยอยู่ที่สหรัฐอเมริกานี่แหละ เป็นการปลูกฝังให้เธอกลมกลืนกับสังคมอเมริกันได้อย่างสมบูรณ์แบบ ทำให้เธอใช้นามสกุล ‘โรมานอฟ’ แทน ‘โรมาโนวา’
Black Widow | marvel.com
แม้ว่านาตาชาจะเป็นคนรัสเซีย แต่การศึกษาใน Red Room กลับไม่ได้สอนวิธีการใช้ชีวิต หรือการรับมือกับโลกความเป็นจริง นอกจากช่วยเธอปกปิดตัวตนขณะอยู่ที่สหรัฐอเมริกา ซึ่งนี่แสดงให้เห็นว่าแม้ Red Room เป็นโปรแกรมสายลับในยุคโซเวียต แต่ก็ไม่เคยสอนเธอเกี่ยวกับรูปแบบการตั้งชื่อ-นามสกุลในภาษาแม่ของเธออย่างภาษารัสเซีย
Black Widow | marvel.com
หากใครที่ได้ดูเรื่องราวของเธอจากภาพยนตร์เรื่อง Black Widow แล้ว จะทราบดีว่าเธอเป็นคนที่ให้ความสำคัญกับครอบครัวมาก และครอบครัวสายลับ Red Room เป็นหนึ่งในความสัมพันธ์ที่เหลืออยู่ไม่กี่อย่างที่เธอมี ถ้าจะให้เปลี่ยนนามสกุลในภายหลังดูเหมือนว่าไม่น่าเป็นเรื่องที่เธอจะเต็มใจเปลี่ยน
และในตอนนี้ Black Widow ก็ลงจอภาพยนตร์ในบ้านเราเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ที่เป็นแฟนนาตาชา หรือแฟน Marvel ก็สามารถไปตามดูได้ แล้วคุณจะรัก และประทับใจตัวละครนี้มากขึ้นไปอีก
(สามารถชมตัวอย่าง Black Widow ได้ที่: https://youtu.be/Fp9pNPdNwjI)
อ้างอิง:
- screenrant. Black Widow’s MCU Origins Explain Her Russian Name Issue. https://bit.ly/3lE39H0