หลายคนอาจเห็นประโยค ‘DO YOU HEAR THE PEOPLE SING?’ ผ่านตาบนหน้าฟีด หรือได้ยินบทเพลงนี้ถูกขับขานอีกครั้งโดย ‘คนรุ่นใหม่’ ในการชุมนุมประท้วงช่วงเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา
นี่คือหนึ่งในบทเพลงอันทรงพลังที่ถูกนำมาใช้ในการเรียกร้องประชาธิปไตย หรือต่อสู้ทางการเมืองทั่วโลกอย่างแพร่หลาย จนได้ชื่อว่าเป็น ‘บทเพลงของประชาชน’
บทเพลงนี้บอกเล่าเนื้อหาที่สะท้อนถึงความเกรี้ยวโกรธของมวลชนต่อ ‘ความอยุติธรรม’ ที่ได้รับ จากการบริหารประเทศของรัฐที่ใช้อำนาจอย่างไม่เหมาะสม พร้อมทั้งปลุกพลังมวลชนให้ลุกขึ้นสู้กับความไม่เป็นธรรมอย่างมีความหวัง
ในต่างประเทศ มีการใช้เพลง ‘DO YOU HEAR THE PEOPLE SING?’ หลายต่อหลายครั้ง
ขับร้อง DO YOU HEAR THE PEOPLE SING? | stephaniedrenka.com
เช่น เมื่อปี 2019 ที่ผ่านมา ได้กลายเป็นเพลงประจำม็อบประท้วงที่ประเทศฮ่องกง นอกจากนี้ประเทศตุรกี ยูเครน ฟิลิปปินส์ และเกาหลีใต้ ก็เคยนำบทเพลงนี้ไปขับร้องเพื่อเรียกร้องสิทธิในประเด็นต่างๆ หรือแม้แต่โดนัลด์ ทรัมป์ ยังเคยนำไปใช้ในการหาเสียงเลือกตั้งประธานธิบดีสหรัฐอเมริกา
แน่นอนว่าในประเทศไทยก็ไม่ได้เพิ่งมีการใช้เพลงนี้เพื่อแสดงจุดยืนทางการเมืองเป็นครั้งแรกเช่นกัน แต่ถูกใช้ในหลายการชุมนุม ทั้ง ‘กลุ่มคนเสื้อแดง’ ‘กลุ่มกปปส.’ รวมทั้งต้นปีที่ผ่านมา ก็มีการหยิบยกมาใช้หลังศาลรัฐธรรมนูญมีมติ ‘ยุบพรรคอนาคตใหม่’
และเพิ่งถูกนำมาขับขานอีกครั้งในม็อบ #ขีดเส้นตายไล่เผด็จการ เมื่อวันที่ 16 สิงหาคมที่ผ่านมา
ส่วนที่มาที่ไปของ ‘DO YOU HEAR THE PEOPLE SING?’ มาจากนวนิยายเรื่อง ‘Les Misérables’ หรือ ‘เหยื่ออธรรม’ ผลงานประพันธ์ระดับตำนานโดย วิคเตอร์ ฮูโก ที่ถ่ายทอดความเหลื่อมล้ำ และความอยุติธรรมของสังคมฝรั่งเศสในยุคหนึ่ง ซึ่งเป็นผลให้ประชาชนต้องใช้ชีวิตอย่างทุกข์ยาก จนนำไปสู่การปฏิวัติฝรั่งเศสในที่สุด
วิคเตอร์ ฮูโก | wikipedia.org
Les Misérables ถูกนำมาสร้างเป็นละครมิวสิคัลในปี ค.ศ. 1980 ทำให้มีการแต่งคำร้องขึ้นใหม่โดย Alain Boubliland และ Claude-Michel Schonberg ความเป็นที่นิยมของ Les Misérables พาบทเพลง ‘DO YOU HEAR THE PEOPLE SING?’ ไปไกลในต่างประเทศ กระทั่งถูกนำมาเรียบเรียงใหม่ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ และอีกหลายภาษาทั่วโลก
ละครมิวสิคัล Les Misérables | lesmis.com
ความนิยมยังไม่หยุดแค่นั้น Les Misérables ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์หลายต่อหลายครั้ง จนโด่งดังเป็นพลุแตก ในผลงานกำกับของ Tom Hooper ปี 2012 หนึ่งในซีนน่าจดจำของเรื่องก็คือ ฉากที่ประชาชนลุกขึ้นต่อกรกับความไม่เป็นธรรม และร่วมกันเปล่งเสียงร้องเพลง ‘DO YOU HEAR THE PEOPLE SING?’ จนดังกึกก้อง เพื่อแสดงจุดยืนว่าพวกเขาจะไม่ยอมจำนนต่ออำนาจรัฐเผด็จการอีกต่อไป
Les Misérables | netflix.com
ภาพยนตร์ Les Misérables จะเข้าฉายทาง Netflix วันที่ 16 สิงหาคมนี้ หากใครที่สนใจตามไปดูเลย