ทำไมทีมฟุตบอลชาติเวลส์ถึงอยากเปลี่ยนชื่อเป็น ‘Cymru’ หลังจากจบศึกฟุตบอลโลก?

ถ้าเป็นระดับเอกชน การที่ทีมกีฬาจะเปลี่ยนชื่อทีมนั้นถือเป็นเรื่องใหญ่มาก เพราะนั่นหมายถึงแบรนด์ดิ้งและภาพจำที่เคยสร้างมาจะได้รับผลกระทบ ดังนั้นทีมกีฬาที่เลือกเปลี่ยนชื่อทีมจึงมักเกิดจากความจำเป็นจริงๆ อย่างการย้ายถิ่นฐานไปจนถึงการเปลี่ยนเจ้าของทีม เป็นต้น

แต่สำหรับทีมกีฬาของชาตินั้นต่างไป จากความเชื่อเดิมคือเรื่องเปลี่ยนชื่อนั้นแทบไม่ต้องเอามาพูดถึงกัน เพราะมันเป็นไปไม่ได้ ลองนึกตามดูก็ได้ว่าถ้าเราคือทีมฟุตบอลทีมชาติไทย แล้วเราจะเปลี่ยนชื่อไปทำไม ในเมื่อทีมทีมนี้คือตัวแทนของความเป็นชาติในชื่อเดียวกันอยู่แล้ว

ซึ่งจากเหตุผลนี้เองที่ทำให้เมื่อไม่กี่วันก่อน หลายคนถึงกับเลิกคิ้วสงสัยเมื่อเห็นข่าวว่าทีมฟุตบอลของเวลส์วางแผนจะเปลี่ยนชื่อทีมเป็น ‘Cymru’ (คัมรี) หลังจบศึกฟุตบอลโลกที่ประเทศกาตาร์

แต่เอาเข้าจริงถ้าลองศึกษา เราจะพบว่าเรื่องนี้มีที่มาที่สมเหตุสมผลอยู่เหมือนกัน

เพราะด้วยความหมายแล้ว ‘Cymru’ นั้นคือคำที่พวกเขาใช้เรียกชาติของตัวเอง อย่างในสมาคมฟุตบอลของประเทศเวลส์ เอกสารต่างๆ ก็ใช้คำว่า Cymru มาก่อนหน้านั้นแล้ว ดังนั้นถ้าจะอธิบายให้เห็นภาพ มันอาจจะคล้ายกับการที่ในวันหนึ่ง ประเทศเราจะดำเนินเรื่องให้ใช้คำแทนทีมกีฬาของเราว่า ‘Thai’ แทนคำว่า ‘Thailand’ นั่นเอง

“เราเรียกตัวเองว่า Cymru ตามภาษาถิ่นมาโดยตลอด” โนเอล มูนีย์ (Noel Mooney) ผู้บริหารของสมาคมฟุตบอลเวลส์ได้อธิบายเรื่องนี้ไว้

“แต่เราก็เข้าใจว่าถ้าอยากเปลี่ยนแปลงในระดับสากล มันต้องใช้เวลา ดังนั้นเราจะดำเนินการทุกอย่างหลังจบศึกฟุตบอลโลก โดยเราจะฟังเสียงของทุกคนว่านี่จะเป็นไอเดียที่เหมาะสมหรือเปล่า แต่สำหรับนาทีนี้ ผมยืนยันได้ว่านี่คือสิ่งที่เราวางแผนจะทำ”

แต่เอาเข้าจริง ก็ใช่ว่าเหตุการณ์นี้จะเป็นเรื่องใหม่แต่อย่างใด เพราะถ้าจำกันได้ เมื่อไม่กี่เดือนก่อนประเทศตุรกีก็เพิ่งประกาศเปลี่ยนชื่อเรียกของตัวเองจาก Turkey เป็น Turkiye (ตุรเกีย) เพื่อให้ตรงกับภาษาถิ่นเช่นกัน ดังนั้นทีมชาติฟุตบอลของพวกเขาก็จะเปลี่ยนไปสะกดตามแบบใหม่นี้ด้วย

และจากทั้งสองเหตุการณ์นี้เองที่ทำให้เราคิดว่าความเคลื่อนไหวเหล่านี้นั้นน่าติดตาม เพราะในเมื่อกีฬาเป็นส่วนหนึ่งในพลวัตของสังคม บวกกับยุคสมัยที่ชวนให้คนกลับไปหารากเหง้ามากขึ้น การปรับจูนทุกอย่างให้เหมาะสมกับตัวตน จึงเป็นเรื่องที่หลายคนคิดว่าสมควรเกิดขึ้นแล้ว

ไม่แน่นะ ในอนาคตเราอาจเห็นการเปลี่ยนชื่อให้ตรงตามภาษาถิ่นเกิดขึ้นกับทั่วทุกมุมโลกก็ได้ ถึงตอนนั้นเราค่อยมาเรียนรู้กันอีกทีว่า จะเรียกแต่ละประเทศด้วยความเป็นตัวตนของพวกเขาว่าอย่างไรบ้าง

อ้างอิง

• Wales’ plan to change name to Cymru after FIFA World Cup. https://bit.ly/3fu1CCS
• Wales football team considering changing name after Qatar World Cup. https://bit.ly/3UmDalL