Agatha Christie ก็ไม่รอด นวนิยายสืบสวนสุดคลาสสิก ถูกนำมาบูรณะใหม่ หลีกเลี่ยงความอ่อนไหวของคนยุคนี้

ยังคงทยอยกันปรับเปลี่ยนเนื้อความตามยุคสมัยที่เปลี่ยนไป คราวนี้แจ๊คพ็อตมาตกที่ อกาธา คริสตี (Agatha Christie) ราชินีนวนิยายสืบสวนสอบสวนชื่อดัง ที่งานเขียนของเธอถูกนำกลับมาบูรณะถ้อยคำใหม่อีกครั้งเพื่อหลีกเลี่ยงการตั้งคำถามจากนักอ่านรุ่นใหม่

โดยนวนิยายชุดสืบสวนสอบสวน ที่มีศูนย์กลางเป็นนักสืบหนวดงามอย่าง แอร์กูล ปัวโรต์ (Hercule Poirot) และนักสืบสาวใหญ่ มิสมาร์เปิล (Miss Marple) ที่ออกตีพิมพ์ระหว่างปี 1920 ถึงปี 1976 (ซึ่งเป็นปีที่คริสตีเสียชีวิต) จะถูกแก้ไขเนื้อความบางส่วนโดยสำนักพิมพ์ HarperCollins Publishers

ซึ่งเนื้อความที่ถูกแก้นั้น ส่วนใหญ่จะเป็นการตัดทอน “คำอธิบาย คำดูหมิ่น ที่อ้างอิงถึงชาติพันธุ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคาแรกเตอร์ในนวนิยายที่มีถิ่นฐานอยู่นอกราชอาณาจักร”

ซึ่งมีการยกตัวอย่างถึงนวนิยาย ‘Death on the Nile’ ที่ได้รับการตีพิมพ์เมื่อปี 1937 และเพิ่งถูกนำมาทำเป็นภาพยนตร์ฉายเมื่อช่วงปี 2022 ที่ผ่านมา มีการกล่าวอ้างถึง ‘ชาวนูเบียน’ ชุมชนเร้นลับที่อยู่ทางตอนใต้ของอียิปต์ ก็ถูกตัดออกในนวนิยายฉบับล่าสุด เช่นเดียวกับการบรรยายเรือนร่างในแบบดูหมิ่นดูแคลนก็ถูกลบออกไปเช่นกัน

ในยุคที่ความอ่อนไหวทางสังคมยังคงดำเนินอย่างคลุมเครือ มีทั้งคนเห็นด้วย (ซึ่งเป็นคนรุ่นใหม่) และคนไม่เห็นด้วย (ส่วนใหญ่เป็นคนอีกยุคหนึ่ง) หลายองค์กรเลือกที่จะ Cancel Culture ตัวเอง จะด้วยสนับสนุนแนวความคิดนี้ หรือหวาดกลัวการโหมกระพือจากสื่อโซเชียลก็ตาม ท้ายที่สุดก็คงต้องจับตาดูว่ากระแสนี้จะลงเอยในทิศทางไหน

ผลงานนวนิยายของ อกาธา คริสตี ถูกสานต่อโดยนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ในตอนที่ 3 ของนักสืบแอร์กูล ปัวโรต์ ในชื่อ ‘A Haunting in Venice’ ที่จะออกฉายในช่วงเดือนกันยายนปีนี้ มาติดตามกันว่าหนังที่สร้างจากนวนิยายเรื่องนี้จะได้รับการบูรณะปฏิสังขรเนื้อหาเพื่อความเหมาะสมของยุคสมัยหรือไม่

อ้างอิง

• http://bit.ly/3KSoM2R